Bitcoin payments gaining traction in places like Las Vegas shows how digital currencies are finding their way into everyday life—sometimes it’s all about convenience and choice at the register.